1
00:00:00,000 --> 00:00:09,820
Timing et sous-titres présentés par
L'équipe du Playhouse @Viki.com

2
00:00:09,826 --> 00:00:16,450
♫ Devons-nous nous ressembler ♫

3
00:00:17,122 --> 00:00:23,141
♫ Être appelé une famille ? ♫

4
00:00:24,318 --> 00:00:30,662
♫ Sommes-nous convenus que nous resterions ensemble pour toujours ? ♫

5
00:00:31,618 --> 00:00:36,962
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

6
00:00:38,826 --> 00:00:45,090
♫ Sommes-nous convenus que nous aurions des histoires sans fin ? ♫

7
00:00:45,090 --> 00:00:47,326
♫ À propos de toi ♫

8
00:00:48,738 --> 00:00:53,990
♫ À propos de notre famille ♫

9
00:00:55,746 --> 00:00:59,874
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

10
00:00:59,874 --> 00:01:03,046
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

11
00:01:03,046 --> 00:01:06,970
♫ Je vais tout préparer ici ♫

12
00:01:06,970 --> 00:01:10,242
♫ J'attends juste ta parole ♫

13
00:01:10,242 --> 00:01:14,302
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

14
00:01:14,302 --> 00:01:17,538
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

15
00:01:17,538 --> 00:01:23,470
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

16
00:01:23,470 --> 00:01:25,698
♫ Comme c'est beau ♫

17
00:01:25,698 --> 00:01:30,742
[Reste avec moi]

18
00:01:30,742 --> 00:01:33,646
[Épisode 13]

19
00:01:47,100 --> 00:01:49,460
Que pensez-vous de ce nouveau sac que j'ai acheté ?

20
00:01:51,559 --> 00:01:53,739
Nous commencerons à faire nos valises ces prochains jours,

21
00:01:53,739 --> 00:01:55,859
et nous y retournons la semaine prochaine.

22
00:01:56,879 --> 00:01:58,999
Pourquoi si soudainement ?

23
00:01:59,860 --> 00:02:01,560
Qu'est-ce qu'il y a de si soudain ?

24
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
Nous avons terminé ce que nous étions venus faire, alors pourquoi attendre ?

25
00:02:05,260 --> 00:02:08,819
Mais tu m'as promis que tu resterais avec moi jusqu'après le Nouvel An.

26
00:02:08,819 --> 00:02:11,380
Tu veux rester ici

27
00:02:11,380 --> 00:02:13,739
et continue de harceler mon frère. Droite?

28
00:02:16,900 --> 00:02:19,500
De quoi parles-tu?

29
00:02:19,500 --> 00:02:21,580
Arrêtez de faire l'idiot.

30
00:02:21,580 --> 00:02:23,760
Wu Bi me l'a déjà dit

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
que vous l'avez contacté en privé.

32
00:02:26,800 --> 00:02:28,399
Comment est-ce possible ?

33
00:02:28,399 --> 00:02:31,019
Je ne l'ai jamais contacté.

34
00:02:45,992 --> 00:02:47,480
Qu'est-ce que c'est alors ?

35
00:02:55,528 --> 00:02:59,616
Je te le dis. C'est mon seul frère.

36
00:03:00,219 --> 00:03:02,012
Restez loin de lui.

37
00:03:10,179 --> 00:03:12,079
Nous partons la semaine prochaine.

38
00:03:15,000 --> 00:03:17,279
Et si j'insiste pour rester ?

39
00:03:23,180 --> 00:03:24,860
Ensuite, nous pourrons rompre.

40
00:04:34,519 --> 00:04:35,899
Bonjour?

41
00:04:35,899 --> 00:04:38,339
Pourquoi as-tu dit ça à ton frère ?

42
00:04:38,339 --> 00:04:40,059
Qu'est-ce que je lui ai dit ?

43
00:04:40,059 --> 00:04:41,160
Arrêtez de faire l'idiot.

44
00:04:41,160 --> 00:04:44,180
Vous savez ce que vous avez dit.

45
00:04:44,180 --> 00:04:45,600
Vous m'accusez de vous harceler,

46
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
mais je ne peux pas en dire autant de toi ?

47
00:04:47,500 --> 00:04:50,540
Vous m'avez même secrètement pris en photo au café.

48
00:04:51,239 --> 00:04:52,860
Tu as pris des photos de moi au bar,

49
00:04:52,860 --> 00:04:54,979
alors pourquoi je ne peux pas faire la même chose au café ?

50
00:04:54,979 --> 00:04:56,119
Vous…

51
00:04:56,119 --> 00:04:58,800
Quel est le problème ? Le chat est sorti du sac ?

52
00:05:00,779 --> 00:05:03,539
Comme tu le souhaitais, j'ai rompu avec ton frère.

53
00:05:03,539 --> 00:05:06,540
Maintenant, je peux être ouvertement avec Su Yu.

54
00:05:08,379 --> 00:05:10,359
Alors je vous souhaite du bonheur.

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,559
Ouvrons à nouveau la boîte dans dix ans.

56
00:05:29,559 --> 00:05:31,799
Celui qui le déterre en premier est un chiot.

57
00:05:31,799 --> 00:05:34,599
D'accord, faisons une promesse.

58
00:05:34,599 --> 00:05:36,284
Comme c’est enfantin.

59
00:05:36,284 --> 00:05:37,812
Tu es partant ou pas ?

60
00:07:01,399 --> 00:07:03,160
Le réveillon du Nouvel An, c'est après-demain.

61
00:07:03,160 --> 00:07:05,999
Le Nouvel An chinois a vraiment un esprit festif.

62
00:07:05,999 --> 00:07:10,560
Je me demande si Wu Bi passe le Nouvel An seul ou avec sa famille.

63
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
A quoi penses-tu ?

64
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Voudriez-vous en essayer ?

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,384
Non merci.

66
00:07:24,339 --> 00:07:27,540
Comme c'est ennuyeux de rester assis ici comme ça.

67
00:07:27,540 --> 00:07:31,239
Tu sais, je n'aime pas les sucreries.

68
00:07:31,239 --> 00:07:35,180
Su Yu, tu te souviens quand je buvais des milkshakes,

69
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
J'avais toujours peur que la première gorgée soit trop froide,

70
00:07:37,040 --> 00:07:39,019
et tu le goûterais toujours pour moi.

71
00:07:39,959 --> 00:07:43,259
Étiez-vous réticent à l’époque ?

72
00:07:47,399 --> 00:07:49,280
Quand pars-tu ?

73
00:07:52,620 --> 00:07:54,580
As-tu si hâte que je parte ?

74
00:07:54,580 --> 00:07:58,219
Tu devrais y retourner bientôt. Vous avez l'école.

75
00:07:58,219 --> 00:08:03,380
Su Yu, j'ai l'impression que tu as changé ces derniers jours.

76
00:08:03,380 --> 00:08:05,500
Est-ce que Wu Bi vous a encore dit quelque chose ?

77
00:08:05,500 --> 00:08:07,480
Je vous ai expliqué ce qu'il a dit.

78
00:08:07,480 --> 00:08:08,980
Il ne m'a rien dit.

79
00:08:08,980 --> 00:08:12,540
Nous n'avons pas été en contact depuis que c'est arrivé.

80
00:08:13,559 --> 00:08:15,960
Alors pourquoi tu agis comme ça ?

81
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
Serait-ce parce qu'il m'aime bien ?

82
00:08:18,880 --> 00:08:22,400
Oui, c'est parce qu'il t'aime bien.

83
00:08:23,740 --> 00:08:26,840
Mais je ne l'aime pas du tout.

84
00:08:30,079 --> 00:08:34,860
Que tu l'aimes ou pas ne m'importe pas.

85
00:08:37,980 --> 00:08:39,939
Que veux-tu dire?

86
00:08:44,559 --> 00:08:45,900
C'est impossible.

87
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
Tu ne peux pas ne pas m'aimer.

88
00:08:48,100 --> 00:08:51,780
Vous l'avez vu avec moi la dernière fois et vous m'avez aidé à le battre.

89
00:08:51,780 --> 00:08:54,380
Ce coup de poing n'était pas pour toi.

90
00:08:54,380 --> 00:08:56,560
C'était pour moi.

91
00:09:19,016 --> 00:09:24,704
Ye Wanying, je t'ai rejeté avant parce que je me sentais inférieur.

92
00:09:25,559 --> 00:09:29,856
Mais cette fois, je ne t'aime vraiment pas.

93
00:09:29,856 --> 00:09:31,760
Pourquoi?

94
00:09:34,500 --> 00:09:36,760
Comment as-tu pu changer autant en un an ?

95
00:09:36,760 --> 00:09:40,000
Les sentiments ne changent pas à cause du temps,

96
00:09:40,000 --> 00:09:41,684
mais les gens.

97
00:09:44,480 --> 00:09:46,719
Alors mon retour...

98
00:09:47,659 --> 00:09:50,680
ça ne te dit rien ?

99
00:09:51,840 --> 00:09:53,264
C’est le cas.

100
00:09:54,660 --> 00:09:57,459
Merci de m'avoir permis de voir clairement mon propre cœur.

101
00:09:59,719 --> 00:10:01,939
Il y avait un nœud dans mon cœur,

102
00:10:02,840 --> 00:10:05,039
mais maintenant c'est complètement disparu.

103
00:10:11,520 --> 00:10:14,359
Prenons une dernière photo ensemble.

104
00:10:14,359 --> 00:10:18,820
Nous n’avons même pas une vraie photo ensemble.

105
00:12:15,559 --> 00:12:18,980
Papa, pourquoi as-tu imprimé deux exemplaires ?

106
00:12:20,459 --> 00:12:23,080
Je pensais que tu étais bien sur cette photo,

107
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
alors j'en ai imprimé un de plus.

108
00:12:26,459 --> 00:12:30,299
Papa, tu vas donner l'autre photo à quelqu'un ?

109
00:12:30,299 --> 00:12:34,599
Votre anniversaire approche à grands pas. Droite?

110
00:12:34,599 --> 00:12:38,399
Votre mère ne vous a pas vu depuis plusieurs années et vous lui manquez.

111
00:12:38,399 --> 00:12:39,560
Elle veut...

112
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
Elle ne veut plus de moi. Pourquoi veut-elle ma photo ?

113
00:12:42,240 --> 00:12:43,580
Non, non.

114
00:12:43,580 --> 00:12:46,290
- Donne-le-moi.
- Écoute papa.

115
00:12:49,239 --> 00:12:52,839
Savez-vous pourquoi j'aime tant cette statue ?

116
00:13:00,699 --> 00:13:03,560
Parce que c'était le dernier travail de ma mère.

117
00:13:05,760 --> 00:13:07,819
Même maintenant,

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,100
Je peux encore sentir la chaleur de ma mère.

119
00:13:25,080 --> 00:13:26,420
Quelle coïncidence.

120
00:13:26,420 --> 00:13:30,400
Le petit garçon que ma mère a sculpté te ressemble.

121
00:13:32,339 --> 00:13:35,199
Il a également un grain de beauté sur l'oreille.

122
00:13:35,199 --> 00:13:37,860
Alors, la première fois que je t'ai vu,

123
00:13:37,860 --> 00:13:40,259
J'ai ressenti une connexion particulière.

124
00:14:09,000 --> 00:14:13,132
Fils, qu'est-ce que tu fais ici ?

125
00:14:13,132 --> 00:14:14,639
Je voulais te demander quelque chose.

126
00:14:14,639 --> 00:14:17,459
Parlons à l'intérieur. Il fait froid dehors.

127
00:14:17,459 --> 00:14:19,204
Ici.

128
00:14:19,204 --> 00:14:20,920
Asseyez-vous.

129
00:14:20,920 --> 00:14:23,399
Je suis allé à Guomao pour te chercher la dernière fois.

130
00:14:23,399 --> 00:14:25,520
Et la maison était vacante.

131
00:14:25,520 --> 00:14:27,940
Où loges-tu en ce moment ?

132
00:14:28,480 --> 00:14:30,400
Wu Bi m'ignore totalement.

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,860
Il ne répond même pas à mes appels.

134
00:14:31,860 --> 00:14:33,240
Vous voyez, c'est le Nouvel An chinois.

135
00:14:33,240 --> 00:14:35,700
Et je ne pouvais pas simplement frapper à votre porte.

136
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
J'ai peur que ton père pense que je dramatise.

137
00:14:37,900 --> 00:14:42,000
Attendez. Cette femme vous a-t-elle donné une attitude ?

138
00:14:45,960 --> 00:14:48,860
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps,

139
00:14:48,860 --> 00:14:51,120
et j'ai tellement de choses à vous dire.

140
00:14:53,000 --> 00:14:56,340
Pourquoi est-ce que je ne cuisinerais pas quelques plats et que nous pourrions discuter pendant le déjeuner ?

141
00:14:56,340 --> 00:14:59,059
J'ai raté le premier jour du nouveau mois, mais la Fête du Printemps n'est pas encore passée.

142
00:14:59,059 --> 00:15:01,599
Non, j'ai déjà mangé.

143
00:15:04,899 --> 00:15:06,552
Tu as?

144
00:15:07,699 --> 00:15:09,499
Es-tu seul?

145
00:15:09,499 --> 00:15:11,360
Oui.

146
00:15:11,360 --> 00:15:14,179
La gouvernante est retournée dans sa ville natale pour le Nouvel An.

147
00:15:14,179 --> 00:15:17,159
Le vieux Wu est parti à l'étranger et n'est pas revenu.

148
00:15:17,159 --> 00:15:19,399
Ce Wu Bi ?

149
00:15:19,399 --> 00:15:21,839
Vous ne pouvez même pas attraper son ombre.

150
00:15:26,139 --> 00:15:28,520
Prends des bonbons.

151
00:15:28,520 --> 00:15:30,479
Je n'aime pas les sucreries.

152
00:15:33,440 --> 00:15:34,779
Je me souviens quand tu étais petite…

153
00:15:34,779 --> 00:15:36,679
Allons droit au but.

154
00:15:43,760 --> 00:15:45,468
Vous souvenez-vous de cela ?

155
00:16:03,599 --> 00:16:06,420
Vous êtes tellement talentueux.

156
00:16:06,420 --> 00:16:09,440
Vous aussi. Votre chant est si agréable.

157
00:16:10,440 --> 00:16:13,160
Ce ne sont que des compétences superficielles.

158
00:16:13,160 --> 00:16:16,459
Vos œuvres sont du véritable art.

159
00:16:22,039 --> 00:16:25,080
Vous pouvez en choisir un comme cadeau.

160
00:16:25,740 --> 00:16:27,456
Non, je ne peux pas.

161
00:16:27,456 --> 00:16:30,619
Ces choses sont trop précieuses.

162
00:16:31,459 --> 00:16:33,280
Tu as chanté pour moi à ma fête d'anniversaire.

163
00:16:33,280 --> 00:16:35,100
Je devrais te faire un cadeau en retour.

164
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
Choisissez-en un que vous aimez comme cadeau.

165
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Puis-je vous demander d’en sculpter un nouveau pour moi ?

166
00:16:43,120 --> 00:16:45,140
L'anniversaire de mon fils est le mois prochain.

167
00:16:45,140 --> 00:16:49,300
Et je veux lui offrir une mini sculpture comme cadeau d'anniversaire.

168
00:16:51,500 --> 00:16:52,899
Si c'est trop compliqué, tant pis.

169
00:16:52,899 --> 00:16:55,639
C'est bon. Aucun problème.

170
00:16:55,639 --> 00:16:57,112
Vraiment?

171
00:16:58,679 --> 00:17:00,508
Merci.

172
00:17:01,719 --> 00:17:05,099
Je pensais qu'en tant qu'artiste honorable,

173
00:17:05,660 --> 00:17:09,080
elle aurait oublié cette affaire depuis longtemps.

174
00:17:09,599 --> 00:17:13,899
Mais contre toute attente, elle l’a vraiment fait pour moi.

175
00:17:13,899 --> 00:17:15,260
Oui.

176
00:17:15,900 --> 00:17:19,239
Elle faisait un cadeau d'anniversaire pour votre fils quand elle était mourante,

177
00:17:19,239 --> 00:17:22,139
et tu complotais pour devenir la belle-mère de son fils.

178
00:17:22,792 --> 00:17:24,348
Je ne l'étais pas.

179
00:17:24,348 --> 00:17:26,360
À l’époque, je ne l’avais rencontré qu’une seule fois.

180
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
Et je viens de rencontrer Old Wu.

181
00:17:28,240 --> 00:17:31,299
Je me suis senti vraiment mal quand elle a eu un accident.

182
00:17:31,299 --> 00:17:33,860
Je l'ai toujours admirée,

183
00:17:33,860 --> 00:17:36,720
et je n'ai jamais voulu intervenir dans son mariage.

184
00:17:40,819 --> 00:17:43,200
Même toi, tu ne me crois pas ?

185
00:17:45,040 --> 00:17:47,580
Vos affaires ne m'intéressent pas.

186
00:17:47,580 --> 00:17:50,000
Je suis juste désolé pour Wu Bi.

187
00:17:50,000 --> 00:17:54,780
S'il savait que la dernière œuvre de sa mère était une sculpture pour votre fils, que ressentirait-il ?

188
00:17:54,780 --> 00:17:56,260
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

189
00:17:56,260 --> 00:17:58,359
S'il savait que sa mère s'occupait de mes affaires avant de mourir,

190
00:17:58,359 --> 00:18:00,420
il penserait certainement que l'accident de voiture avait quelque chose à voir avec moi.

191
00:18:00,420 --> 00:18:02,640
Si cela n’a rien à voir avec vous, de quoi avez-vous peur ?

192
00:18:02,640 --> 00:18:06,580
Non, je n'ai pas peur. J'ai juste peur que le malentendu ne s'aggrave.

193
00:18:07,740 --> 00:18:10,360
Fils, je t'en supplie.

194
00:18:10,360 --> 00:18:13,119
S'il vous plaît, ne révélez pas cette affaire.

195
00:18:13,119 --> 00:18:17,560
C'est déjà difficile pour moi de survivre dans cette famille.

196
00:18:33,359 --> 00:18:34,920
Bonne Fête des Lanternes.

197
00:18:34,920 --> 00:18:37,940
- Allez, bonne fête.
- Bonne Fête des Lanternes.

198
00:18:41,059 --> 00:18:44,159
Duoduo, essaie cette boulette de viande. Les boulettes de viande sont délicieuses, allez.

199
00:18:44,159 --> 00:18:46,400
Non, nous devons d'abord manger des raviolis sucrés.

200
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Droite. Duoduo connaît le meilleur.

201
00:18:48,680 --> 00:18:50,119
Duoduo est le plus intelligent.

202
00:18:50,119 --> 00:18:51,336
Ici, servez d'abord votre frère.

203
00:18:51,336 --> 00:18:53,692
- Allez.
- D'accord.

204
00:18:54,699 --> 00:18:56,344
C'est au goût de sésame noir.

205
00:18:57,256 --> 00:18:58,580
Voici.

206
00:18:59,880 --> 00:19:01,620
D'accord.

207
00:19:01,620 --> 00:19:03,719
Tu en veux quatre ? D'accord.

208
00:19:03,719 --> 00:19:06,779
Quatre pour Duoduo.

209
00:19:06,779 --> 00:19:08,020
Quatre pour la stabilité.

210
00:19:08,020 --> 00:19:10,400
Duoduo, apprends ce mot.

211
00:19:13,139 --> 00:19:15,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec Su Yu ?

212
00:19:15,400 --> 00:19:17,660
Il n'a pas beaucoup mangé.

213
00:19:18,500 --> 00:19:20,252
Je vais aller le voir.

214
00:19:26,239 --> 00:19:27,764
Fils.

215
00:19:31,000 --> 00:19:33,219
Où vas-tu?

216
00:19:33,219 --> 00:19:34,380
Chez Wu Bi.

217
00:19:34,380 --> 00:19:36,259
Chez Wu Bi ?

218
00:19:37,079 --> 00:19:38,560
Aujourd'hui, c'est le quinzième jour du premier mois lunaire.

219
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
C'est une journée pour les réunions de famille.

220
00:19:40,440 --> 00:19:42,999
Vous devriez célébrer la fête à la maison.

221
00:19:45,279 --> 00:19:47,580
C'est pareil pour Wu Bi.

222
00:19:47,580 --> 00:19:50,259
Et sa famille ?

223
00:19:50,920 --> 00:19:52,239
Son père est en voyage d'affaires.

224
00:19:52,239 --> 00:19:53,999
Seule ma mère est là.

225
00:19:55,959 --> 00:19:58,700
Pas grave. Oubliez-la.

226
00:20:00,060 --> 00:20:02,680
C'est assez triste quand on y pense.

227
00:20:02,680 --> 00:20:04,239
Tu devrais y aller.

228
00:20:49,680 --> 00:20:51,152
Qui est-ce?

229
00:21:18,500 --> 00:21:24,400
♫ Tu as dit que tu me protégerais ♫

230
00:21:25,600 --> 00:21:31,500
♫ Et peu importe à quel point c'est dangereux, tu ne partirais pas ♫

231
00:21:32,860 --> 00:21:34,160
Êtes-vous gelé?

232
00:21:35,132 --> 00:21:40,886
♫ Je crois à chaque promesse que tu m'as faite ♫

233
00:21:40,886 --> 00:21:44,868
♫ Tu ne me laisseras pas derrière ♫

234
00:21:45,856 --> 00:21:49,298
♫ Merci de m'avoir accompagné dans ce voyage ♫

235
00:21:49,298 --> 00:21:51,880
♫ Et goûter à tout ce que ce monde a à offrir ♫

236
00:21:51,880 --> 00:21:56,460
Je pensais que tu étais trop attiré par cette renarde pour te soucier de quelqu'un d'autre.

237
00:21:56,460 --> 00:22:00,339
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

238
00:22:00,339 --> 00:22:02,220
Elle t'a tout avoué ?

239
00:22:03,856 --> 00:22:06,919
- À propos de quoi?
- A propos d'elle et de mon frère.

240
00:22:06,919 --> 00:22:08,320
Ne me dis pas que tu ne le sais toujours pas.

241
00:22:08,320 --> 00:22:10,380
C'est vraiment la petite amie de mon frère.

242
00:22:10,380 --> 00:22:11,680
Je ne sais pas s'ils ont rompu.

243
00:22:11,680 --> 00:22:13,920
Mais lorsqu'elle s'est approchée de toi, elle était bien avec mon frère.

244
00:22:13,920 --> 00:22:15,576
Cela ne m'intéresse pas du tout.

245
00:22:17,239 --> 00:22:22,140
Je m'en fiche si elle a une relation avec votre frère ou quelqu'un d'autre.

246
00:22:23,100 --> 00:22:25,239
J'ai rompu les liens avec elle...

247
00:22:26,399 --> 00:22:29,020
simplement parce que je l'ai compris.

248
00:22:30,939 --> 00:22:32,900
Comment l’avez-vous compris ?

249
00:22:34,120 --> 00:22:36,140
À cause de quelque chose que Duoduo a dit.

250
00:22:36,620 --> 00:22:38,060
Que vous a dit Duoduo ?

251
00:22:38,060 --> 00:22:41,599
Pensez à ce que vous avez dit à Duoduo.

252
00:22:42,272 --> 00:22:45,796
♫ Je sais que tu n'es pas seulement ♫

253
00:22:45,796 --> 00:22:50,734
♫ La personne la plus importante de ma vie ♫

254
00:22:51,550 --> 00:22:54,900
♫ Mais aussi ma famille ♫

255
00:22:54,900 --> 00:22:56,440
Qu'est-ce que c'est ?

256
00:22:57,419 --> 00:23:00,759
J'ai presque oublié. Boulettes sucrées.

257
00:23:00,759 --> 00:23:02,460
Des raviolis sucrés ?

258
00:23:02,460 --> 00:23:04,319
Aujourd'hui, c'est le quinzième jour du premier mois lunaire.

259
00:23:04,319 --> 00:23:05,900
Vous ne savez pas ?

260
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
Je suis resté éveillé toute la nuit ces deux jours.

261
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
Je suis complètement confus.

262
00:23:10,560 --> 00:23:14,144
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

263
00:23:14,144 --> 00:23:18,177
♫ Même si c'est tout pour moi ♫

264
00:23:19,319 --> 00:23:23,880
Alors… tu es venu célébrer la fête avec moi.

265
00:23:24,876 --> 00:23:26,440
Vous le souhaitez.

266
00:23:26,440 --> 00:23:29,419
C'était tout simplement trop bruyant à la maison avec tant de monde.

267
00:23:29,419 --> 00:23:32,679
Su Yu, peux-tu un jour dire quelque chose de gentil ?

268
00:23:32,679 --> 00:23:34,259
J'ai peur si je dis quelque chose de gentil,

269
00:23:34,259 --> 00:23:35,820
Je vais t'émouvoir jusqu'aux larmes.

270
00:23:35,820 --> 00:23:37,440
Allez, fais-moi pleurer.

271
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
Fais-moi pleurer pour une fois.

272
00:23:38,759 --> 00:23:43,084
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

273
00:23:44,760 --> 00:23:49,320
D'aujourd'hui jusqu'au jour de votre mariage,

274
00:23:50,500 --> 00:23:55,299
Je serai avec toi pour chaque vacances.

275
00:24:01,959 --> 00:24:04,179
Je vais cuisiner des boulettes sucrées.

276
00:24:04,179 --> 00:24:05,480
Ne les gâchez pas.

277
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
Sinon, nous n'aurons rien à manger.

278
00:24:18,500 --> 00:24:21,479
Devons-nous simplement le jeter ?

279
00:24:21,479 --> 00:24:24,660
Que fais-tu? Gaspiller de la nourriture ?

280
00:24:37,419 --> 00:24:39,259
Est-ce encore comestible ?

281
00:24:48,020 --> 00:24:49,519
Ça a un goût de brûlé.

282
00:24:49,519 --> 00:24:51,539
Tu es trop poli.

283
00:24:52,860 --> 00:24:55,580
J'aime juste les sucreries.

284
00:25:11,780 --> 00:25:13,136
Mao Chong.

285
00:25:17,380 --> 00:25:19,500
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.

286
00:25:19,500 --> 00:25:21,099
Est-ce que je t'ai manqué?

287
00:25:21,099 --> 00:25:22,720
Bien sûr, comment pourrais-je ne pas le faire ?

288
00:25:22,720 --> 00:25:24,780
Vous mentez.

289
00:25:24,780 --> 00:25:28,899
Je t'ai envoyé tellement de messages et tu n'as répondu à aucun.

290
00:25:28,899 --> 00:25:31,660
Vous savez, je n'aime pas répondre aux messages.

291
00:25:34,260 --> 00:25:36,799
Pourquoi ai-je l’impression que tu as perdu du poids ?

292
00:25:36,799 --> 00:25:38,680
Les gens prennent généralement du poids pendant le Nouvel An,

293
00:25:38,680 --> 00:25:40,879
mais tu sembles maigrir.

294
00:25:42,180 --> 00:25:44,839
Il ne semble pas que vous ayez perdu beaucoup de poids.

295
00:25:44,839 --> 00:25:46,960
Mais votre menton semble plus net.

296
00:25:51,880 --> 00:25:53,292
Su Yu !

297
00:25:54,020 --> 00:25:56,720
Ici, ma mère préparait ces gâteaux frits.

298
00:25:56,720 --> 00:25:58,660
Ramenez-les à la maison. Réchauffez-les et vous pourrez les manger.

299
00:25:58,660 --> 00:26:00,680
Très réfléchi. S'il te plaît, remercie Tante pour moi.

300
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
Pourquoi es-tu si poli avec moi ?

301
00:26:02,440 --> 00:26:04,299
Si vous trouvez cela délicieux, vous pouvez rentrer à la maison avec moi.

302
00:26:04,299 --> 00:26:06,399
Et je demanderai à ma mère de t'en préparer de nouveaux.

303
00:26:06,399 --> 00:26:08,552
Bien sûr.

304
00:26:08,552 --> 00:26:10,880
Qu'est-ce qui est si délicieux ? Laissez-moi essayer.

305
00:26:10,880 --> 00:26:13,279
Pourquoi es-tu partout ? Allez manger de la terre.

306
00:26:13,279 --> 00:26:14,952
Écouter! Ne les partagez pas avec les autres.

307
00:26:14,952 --> 00:26:16,739
Vous ne pouvez les manger que vous-même. Sinon, je ne vous en apporterai pas la prochaine fois.

308
00:26:16,739 --> 00:26:18,240
- D'accord.
- Rangez-les.

309
00:26:18,240 --> 00:26:20,159
Très bien, je l'ai compris.

310
00:26:25,780 --> 00:26:28,480
"Ne partagez pas avec les autres. Mangez-les vous-même."

311
00:26:52,112 --> 00:26:53,568
Qu'est-ce que tu vas faire?

312
00:26:53,568 --> 00:26:54,640
Demandez à Mme Zhou de les faire frire.

313
00:26:54,640 --> 00:26:57,140
Il est tard. Ne dérangez pas Mme Zhou.

314
00:26:57,140 --> 00:26:59,639
Elle doit installer son stand tôt demain.

315
00:26:59,639 --> 00:27:01,244
Je vais les faire frire pour toi.

316
00:27:01,939 --> 00:27:03,776
Peux-tu?

317
00:27:03,776 --> 00:27:05,020
Qui méprises-tu ?

318
00:27:05,020 --> 00:27:07,019
J'ai bien appris de Mme Zhou.

319
00:27:19,380 --> 00:27:21,052
Manger.

320
00:27:21,780 --> 00:27:24,080
Juste quelques simples gâteaux frits.

321
00:27:35,439 --> 00:27:37,339
Mais il ne peut pas partager avec les autres ?

322
00:27:37,339 --> 00:27:39,399
Regarde-moi le manger.

323
00:27:55,560 --> 00:27:56,860
Ça sent si bon.

324
00:27:56,860 --> 00:27:58,592
Puis-je les manger maintenant ?

325
00:27:58,592 --> 00:28:01,099
Oui, allez-y.

326
00:28:03,140 --> 00:28:06,139
L'avez-vous trop cuit ?

327
00:28:06,139 --> 00:28:08,800
Je me souviens qu'au début, c'était jaune.

328
00:28:09,720 --> 00:28:13,399
Ne me blâmez pas. Au départ, ils étaient noirs.

329
00:28:15,660 --> 00:28:16,872
S'il te plaît.

330
00:28:31,980 --> 00:28:33,759
Comment est le goût ?

331
00:28:34,880 --> 00:28:37,399
Ça sentait si bon à l'instant,

332
00:28:37,399 --> 00:28:39,939
mais pourquoi a-t-il un goût différent ?

333
00:28:40,599 --> 00:28:43,979
Cela n’a jamais été aussi génial.

334
00:28:53,560 --> 00:28:54,880
Faites-moi une faveur.

335
00:28:54,880 --> 00:28:56,160
Quoi?

336
00:28:56,160 --> 00:28:57,479
Il s'agit de Guo Xiaorou.

337
00:28:57,479 --> 00:28:59,980
Elle n'arrête pas de me harceler. C'est ennuyeux.

338
00:28:59,980 --> 00:29:02,600
Regarde ton visage pathétique ! Vous vous exhibez ici, n'est-ce pas ?

339
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Qu'est-ce que je montre ?

340
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
Tu ne sais pas si je l'aime ou pas ?

341
00:29:05,920 --> 00:29:10,379
De plus, sans votre ingérence, pourrions-nous tous les deux être dans ce pétrin ?

342
00:29:10,379 --> 00:29:11,740
Et tu me demandes toujours de l'aide.

343
00:29:11,740 --> 00:29:14,340
Ne vois-tu pas que je n'ai plus d'options ici ?

344
00:29:16,299 --> 00:29:18,760
Vous ne voudriez pas que je dise des mots durs pour blesser Guo Xiaorou, n'est-ce pas ?

345
00:29:18,760 --> 00:29:20,620
Laissez-moi vous le dire ! Je ne peux pas faire ça.

346
00:29:20,620 --> 00:29:23,620
Notre lignée Han est de fervents partisans du féminisme.

347
00:29:23,620 --> 00:29:26,200
"Il ne faut pas faire de mal aux femmes", disons-nous.

348
00:29:26,200 --> 00:29:27,580
Non.

349
00:29:27,580 --> 00:29:29,600
Vous pensez trop négativement.

350
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
Bien.

351
00:29:30,800 --> 00:29:32,740
Je ne veux pas être le méchant.

352
00:29:33,520 --> 00:29:35,459
Guo Xiaorou m'a invité à un repas dans quelques jours,

353
00:29:35,459 --> 00:29:36,980
et je veux que tu viennes avec moi en tant que petite amie

354
00:29:36,980 --> 00:29:39,339
pour qu'elle abandonne complètement.

355
00:29:39,339 --> 00:29:41,399
C'est encore pire. Je ne peux pas croire que tu aies pensé à ça.

356
00:29:41,399 --> 00:29:42,839
Non, non.

357
00:29:42,839 --> 00:29:44,619
Je t'offrirai une semaine de lanières épicées.

358
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Cela vaut un mois !

359
00:29:49,120 --> 00:29:51,860
Pourquoi ne trouves-tu pas simplement une fille, au lieu de demander mon aide ?

360
00:29:51,860 --> 00:29:54,539
Où pourrais-je en trouver un ? Dans notre école.

361
00:29:54,539 --> 00:29:57,240
Ce ne serait alors pas une chose ponctuelle. Je devrais agir tous les jours.

362
00:29:57,240 --> 00:30:00,539
Mais une fois que tu auras retiré ton déguisement féminin, elle ne pourra même plus te trouver,

363
00:30:00,539 --> 00:30:03,819
Et je pense qu'il n'y a pas une seule fille dans notre école qui soit plus jolie que toi.

364
00:30:03,819 --> 00:30:04,780
Aller se faire cuire un œuf.

365
00:30:04,780 --> 00:30:07,140
Pensez-y. Si j'ai vraiment trouvé une fille

366
00:30:07,140 --> 00:30:08,719
avec qui je n'aime pas jouer avec moi,

367
00:30:08,719 --> 00:30:10,400
Je serais arrêté instantanément.

368
00:30:10,400 --> 00:30:12,720
Mais c'est différent avec toi. Tu es un mec.

369
00:30:12,720 --> 00:30:15,180
Je peux être affectueux avec toi naturellement.

370
00:30:15,180 --> 00:30:17,599
Pensez-vous que c'est plus facile pour elle de voir que nous agissons,

371
00:30:17,599 --> 00:30:19,740
ou pour dire que je suis un mec ?

372
00:30:19,740 --> 00:30:21,468
Ni l'un ni l'autre.

373
00:30:22,699 --> 00:30:25,959
Frère. Frère!

374
00:30:46,119 --> 00:30:47,960
Cette chose est tellement inconfortable.

375
00:30:47,960 --> 00:30:49,020
Mais tu sais quoi ?

376
00:30:49,020 --> 00:30:50,720
Ce silicone est assez élastique.

377
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
Essayez d'être discret, voulez-vous ?

378
00:30:54,684 --> 00:30:56,340
- Allons-y.
- D'accord.

379
00:31:07,680 --> 00:31:10,180
Être un rival amoureux pour votre béguin.

380
00:31:10,180 --> 00:31:12,440
Je suis probablement le seul au monde.

381
00:31:12,440 --> 00:31:13,920
Oublie ça.

382
00:31:13,920 --> 00:31:16,079
Pas grave. Je vais juste le faire.

383
00:31:16,079 --> 00:31:19,259
Peut-être que quand elle l'abandonnera,

384
00:31:19,259 --> 00:31:21,820
J'aurais une chance.

385
00:31:21,820 --> 00:31:23,176
Allons-y.

386
00:31:30,880 --> 00:31:32,596
Mao Chong.

387
00:31:34,839 --> 00:31:37,639
Elle s'est si bien habillée.

388
00:31:37,639 --> 00:31:41,600
Mao Chong est vraiment ingrat.

389
00:31:45,100 --> 00:31:46,600
Asseyez-vous, bébé.

390
00:31:49,660 --> 00:31:52,580
Que veux-tu manger ? Vous pouvez commander.

391
00:31:53,539 --> 00:31:56,059
Ningning, que veux-tu avoir ?

392
00:32:00,380 --> 00:32:03,440
N'importe quoi, tout va bien.

393
00:32:03,440 --> 00:32:05,919
Tout dépend de vous.

394
00:32:09,520 --> 00:32:13,200
J'ai oublié de vous présenter les gars. Voici ma petite amie, Ningning.

395
00:32:16,079 --> 00:32:17,784
Ravi de vous rencontrer.

396
00:32:28,000 --> 00:32:37,820
Timing et sous-titres présentés par
L'équipe du Playhouse @Viki.com

397
00:32:42,466 --> 00:32:47,578
♫ Mila, Mila ♫

398
00:32:49,762 --> 00:32:54,338
♫ Quelle belle fleur tu es ♫

399
00:32:56,094 --> 00:33:01,310
♫ Mila, Mila ♫

400
00:33:03,426 --> 00:33:07,998
♫ Tu es mon été le plus difficile ♫

401
00:33:10,324 --> 00:33:15,056
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

402
00:33:17,218 --> 00:33:22,374
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

403
00:33:24,026 --> 00:33:29,058
♫ Mais c'est toi qui m'as apporté les soucis ♫

404
00:33:30,814 --> 00:33:36,445
♫ Cela fait une maison complète ♫

405
00:33:36,445 --> 00:33:38,874
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

406
00:33:38,874 --> 00:33:44,114
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

407
00:33:44,114 --> 00:33:45,822
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

408
00:33:45,822 --> 00:33:49,638
♫ Tout va mieux ♫

409
00:33:50,110 --> 00:33:52,738
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque heure et à chaque instant ♫

410
00:33:52,738 --> 00:33:57,842
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

411
00:33:57,842 --> 00:34:02,890
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera... ♫

412
00:34:02,890 --> 00:34:07,046
♫ À cet endroit ♫

413
00:34:13,058 --> 00:34:18,710
♫ À cet endroit ♫

414
00:34:35,326 --> 00:34:42,082
♫ À cet endroit ♫